日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?

俗话说,大丈夫行不改姓坐不改名,名字对于每个人来说很重要,对于汽车来说一样很重要。车厂设计师工程师千辛万苦研发出来的汽车,就像自己的孩子一样,也需要绞尽脑汁去给它想个好一点的名字。但是全球那么多国家和地区,有些名字发音可能在本土是好吉利,但是在其他地方,却很容易是变成另外一个意思。

最近有日本媒体评选出,5个最特殊的车名,这些车型的名字在海外可能有些尴尬。让我们来看看其中的5个选择,它们的名字让人不禁想问:“为什么起这个名字?”虽然有一些让人尴尬的印象,但是这些车型的销量还是很好的,所以发音确实非常重要。

日产风雅(参数)(Fuga)

首先是日产汽车的高端旗舰轿车的“Fuga”,我们中国名称叫风雅,还算不错很好听。但是这个名字在意大利语中意味着“重复演奏多个声部或音程的赋格曲”。在2004年10月推出时,它融合了优雅和动感的特点,并通过精致和优雅的名字表达了一种典雅的风格,同时也展现出活力和动感。

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

然而,“Fuga”的意大利语意思是“逃亡/逃跑”或者“私奔”,在英语世界中也会让人联想到正在腐烂的蘑菇,这些都与全球顶级豪华车的形象背道而驰,因此这个命名实在有些尴尬。

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

最初推出时,Fuga提供了V6 3.5升和2.5升两种引擎,通过反应迅速且灵活的加速,展现出卓越的驾驶性能,给人一种安心而愉悦的驾驶体验。此外,它还获得了2005年度的RJC(日本汽车研究者/记者会议)年度车型大奖,因此受到高度评价。

作为日产的旗舰豪华轿车,Fuga与CIMA一起在高级轿车市场发挥了重要作用。然而,由于近年来轿车市场低迷等原因,Fuga于2022年8月停产。

五十铃Big Horn

日本车厂五十铃在1981年9月推出的“Big Horn”(当时名为“Rodeo Big Horn”,在1984年更名为“Big Horn”)的命名灵感来自于在洛矶山脉的岩石上奔跑的Big Horn绵羊。

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

然而,“HORN”在英语俚语中也是男性器官的意思,因此直译成中文就是“大男性器”,听起来令人尴尬!但是这款车在当时的SUV市场上取得了巨大成功,仍然让许多人记忆犹新。

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

当时的Isuzu五十铃汽车以Big Horn为旗舰SUV,在“荒野中生存的四轮驱动车已经结束。追求的是能够在各种地形上行驶的4WD功能、舒适的乘坐感和灵活的操控感”的口号下推出了这款车。

三菱帕杰罗(参数)Pajero

帕杰罗是大家都知道的越野王者,自1985年在达喀尔拉力赛上首次获得总冠军以来,已经赢得了12次总冠军。Pajero这个名字来源于智利和阿根廷南部巴塔哥尼亚地区的野生猫“帕杰罗猫”,中文互联网直接叫山猫!

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

那么,Pajero这个名字有什么尴尬之处呢?事实上,在西班牙语中,“Pajero”意味着“自慰”。因此,在西班牙语区,它以“Montero”的名字销售,这是一个众所周知的故事。

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

帕杰罗于1982年5月推出,随后于1983年3月推出5座车型,7月推出长轴距车型,以及于1985年推出自动变速器等新配置。

由于销售不振等原因,2019年停止了面向国内市场的帕杰罗(Pajero)生产。在2019年4月,帕杰罗推出了700台限量版“FINAL EDITION”,为长达37年的历史画上了句号。

光冈汽车Himiko

“Himiko”是光冈汽车在2008年首次亮相。这个名字的灵感来自日本古代的女王卑弥呼,她拥有强大的号召力、高贵的品格和美貌,因此光冈汽车将其命名为“Himiko”,并推出了一款展现女王风范和气质的2座敞篷车。

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

但是很多人不知道,Himiko这发音,在古汉字中有“卑微”之意。根据三国时代的历史书《魏志倭人传》中有写道,如贝奴木里、伊芝麻、狗谷之北狗、叶歇狗等,都有“卑微”的意思。这些都是我们中国古代对于蛮夷地区的歧视叫法。

日媒评价5个最尴尬的日系车名,中国市场都有卖?-有驾

第一代Himiko是以第三代马自达MX-5(NC型)为基础,其最大特点是它被称为“连珠宝石都会嫉妒的独一无二设计”。长鼻子和短尾巴的造型让人回想起往日的经典运动车,展现出一种独特的氛围。这实际上体现了光冈汽车对浪漫的追求。

本文内容来自平台创作者:汽车大师,不代表汽车评测网平台立场和态度,如若转载,请注明出处:https://www.qichepingce.com/news/4852.html

(0)
汽车大师汽车大师小编组
上一篇 2023年8月25日 上午11:05
下一篇 2023年8月25日 上午11:35

相关推荐

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注